• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• zu vermissen sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "zu vermissen sein"

"zu vermissen sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o verbissen czy vermiesen?

„vermissen“: transitives Verb

vermissen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

not be able to find, be missing badly see that is not there Inne przykłady...

---

• not be able to find

  vermissen Brille, Schlüssel etc

  be missing

  vermissen Brille, Schlüssel etc
  vermissen Brille, Schlüssel etc

Przykłady

• ich vermisse meine Brieftasche

  I can’t find (oder | orod I am missing, I have lost) my wallet, my wallet is missing
  ich vermisse meine Brieftasche
• vermisst du nichts?

  haven’t you noticed that something is missing?
  vermisst du nichts?
• ich vermisse das Buch schon lange

  I have been looking for that book for ages
  ich vermisse das Buch schon lange

• see (oder | orod notice) that (jemand | somebodysb,etwas | something sth) is not there (oder | orod here)

  vermissen Abwesenheit feststellen
  vermissen Abwesenheit feststellen

Przykłady

• ich vermisse heute den Nachtisch

  I see (that) there is no dessert today
  ich vermisse heute den Nachtisch
• ich vermisse noch Herrn X

  I see that Mr X is not here yet
  ich vermisse noch Herrn X
• wir hatten ihn noch gar nicht vermisst

  we had not (even) noticed that he was not there (oder | orod was missing)
  wir hatten ihn noch gar nicht vermisst
• wir haben ihn noch gar nicht vermisst

  we don’t miss him at all (oder | orod one bit)
  wir haben ihn noch gar nicht vermisst
• wir haben dich bei der Party vermisst

  we didnt see you at the party
  wir haben dich bei der Party vermisst
• zwei Personen werden noch vermisst

  two people are still missing (oder | orod unaccounted for)
  zwei Personen werden noch vermisst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

  to findjemand | somebody sb [sth] lacking inetwas | something sth
  etwas an jemandem [etwas] vermissen nicht vorfinden

• miss (jemand | somebodysb,etwas | something sth) (badly)

  vermissen schmerzlich
  vermissen schmerzlich

Przykłady

• ich vermisse es [dich] sehr

  I miss it [you] very badly (oder | orod very much)
  ich vermisse es [dich] sehr
• er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

  he misses his friend very much
  er vermisst seinen verstorbenen Freund sehr

Przykłady

• etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

  to lack (oder | orod be lacking in)etwas | something sth, to want (oder | orod be wanting in)etwas | something sth
  etwas vermissen lassen Geschmack, Anstand etc

„schmerzlich“: Adjektiv

schmerzlich

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

distressing, grievous, agonizing -s-, painful bitter sad

---

• distressing

  schmerzlich sehr betrüblich

  painful

  schmerzlich sehr betrüblich
  schmerzlich sehr betrüblich
• grievous, agonizingauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  schmerzlich stärker
  schmerzlich stärker

Przykłady

• eine schmerzliche Trennung

  a wrench
  eine schmerzliche Trennung
• ein schmerzlicher Verlust

  a severe loss
  ein schmerzlicher Verlust
• ein schmerzlicher Verlust durch Tod

  a bereavement
  ein schmerzlicher Verlust durch Tod
• ein schmerzliches Verlangen

  an ardent desire (oder | orod longing)
  ein schmerzliches Verlangen
• es ist schmerzlich, das zu sehen

  it is distressing to see that
  es ist schmerzlich, das zu sehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bitter

  schmerzlich hart
  schmerzlich hart

Przykłady

• ein schmerzlicher Verzicht

  a bitter sacrifice
  ein schmerzlicher Verzicht

• sad

  schmerzlich Lächeln
  schmerzlich Lächeln

„schmerzlich“: Adverb

schmerzlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to miss badly to be grieved by

---

Przykłady

• jemanden schmerzlich vermissen

  to missjemand | somebody sb badly
  jemanden schmerzlich vermissen

Przykłady

• von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

  to be grieved (oder | orod to feel aggrieved) byetwas | something sth
  von etwas schmerzlich berührt (oder | orod betroffen) sein, sich von etwas schmerzlich berührt fühlen

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

very most, highly, greatly, extremely very much, greatly, highly, terribly, awfully

---

• very

  sehr vor adj & adv
  sehr vor adj & adv

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• er ist sehr beliebt

  he is very popular
  er ist sehr beliebt
• sehr erfreut! bei der Vorstellung

  how do you do? pleased to meet you!
  sehr erfreut! bei der Vorstellung
• das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen

  that is very kind of you
  das ist sehr freundlich (oder | orod liebenswürdig) von Ihnen
• sehr gern

  with great pleasure
  sehr gern
• ich würde es sehr gern tun

  I should (oder | orod would) be very happy to do it
  ich würde es sehr gern tun
• sehr gut anerkennend

  very good, not bad at all
  sehr gut anerkennend
• sehr gut zustimmend

  very well
  sehr gut zustimmend
• sehr gut als Schulnote

  very good
  sehr gut als Schulnote
• du weißt sehr gut, dass …

  you know very well that …
  du weißt sehr gut, dass …
• er hält sich für sehr klug

  he thinks he’s very (mighty besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS clever
  er hält sich für sehr klug
• sehr liebenswürdig!

  very kind of you!
  sehr liebenswürdig!
• sehroft | often oft

  very often, more often than not
  sehroft | often oft
• das ist ja alles sehr schön, aber …

  that is all very well but …
  das ist ja alles sehr schön, aber …
• sehr viel vor dem Komparativ

  very (oder | orod ever so) much, a good (oder | orod great) deal, a lot
  sehr viel vor dem Komparativ
• sehr viel vor Substantiven

  plenty (oder | orod a lot) of, a good (oder | orod great) deal of
  sehr viel vor Substantiven
• es ist schon sehr viel besser geworden

  it has become much better
  es ist schon sehr viel besser geworden
• er hat sehr viel Geld

  he has plenty of money
  er hat sehr viel Geld
• sehr viele

  a great many
  sehr viele
• sehr vieles blieb ungesagt

  a great deal remained unsaid
  sehr vieles blieb ungesagt
• ich verstand sehr wenig

  I understood very little
  ich verstand sehr wenig
• er hat sehr wenig Freunde

  he has very few friends
  er hat sehr wenig Freunde
• sehr wohl, mein Herr!

  very good, sir!
  sehr wohl, mein Herr!
• er weiß sehr wohl, dass …

  he knows very (oder | orod perfectly) well that …
  er weiß sehr wohl, dass …
• sie ist sehr wohl dazu imstande

  she is perfectly able to do that
  sie ist sehr wohl dazu imstande
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome often untranslated in English
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• most

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  highly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  greatly

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

  extremely

  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst
  sehr vor adj & adv: höchst, äußerst

Przykłady

• das ist sehr bedauerlich

  it is most regrettable, it is a great pity
  das ist sehr bedauerlich
• er kam zu sehr ungelegener Zeit

  he came at a most inconvenient time
  er kam zu sehr ungelegener Zeit
• es ist sehr wahrscheinlich

  it is highly probable
  es ist sehr wahrscheinlich

• very much

  sehr in Verbindung mit Verben

  greatly

  sehr in Verbindung mit Verben

  highly

  sehr in Verbindung mit Verben

  terribly

  sehr in Verbindung mit Verben

  awfully

  sehr in Verbindung mit Verben
  sehr in Verbindung mit Verben

Przykłady

• ich vermisse ihn sehr

  I miss him very much (oder | orod badly)

  I miss him terribly (oder | orod dreadfully)
  ich vermisse ihn sehr
• ich bedauere ihn sehr

  I pity (oder | orod sympathize with) him very much, I feel very sorry for him
  ich bedauere ihn sehr
• das bedauere ich sehr

  I am very sorry about that
  das bedauere ich sehr
• ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen

  I am very pleased to meet you
  ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen
• es hat ihm sehr gefallen

  he liked it very much, he was very pleased with it
  es hat ihm sehr gefallen
• hat es dir gefallen? - ja, sehr!

  did you like it? — yes, very much (so)!
  hat es dir gefallen? - ja, sehr!
• da irrst du dich aber sehr

  you are very much mistaken there
  da irrst du dich aber sehr
• er ist sehr daran interessiert

  he is very interested in it
  er ist sehr daran interessiert
• er hat sich sehr bemüht

  he tried very hard
  er hat sich sehr bemüht
• du glaubst das sehr zu Unrecht

  you are very much mistaken in believing that
  du glaubst das sehr zu Unrecht
• ich bin sehr in Ihrer Schuld

  I am very much (oder | orod deeply) indebted to you (oder | orod in your debt)
  ich bin sehr in Ihrer Schuld
• er bat mich so sehr, dass ich nachgab

  he begged me so much that I gave in
  er bat mich so sehr, dass ich nachgab
• er log, und zwar so sehr, dass …

  he was lying so much that …
  er log, und zwar so sehr, dass …
• er übertrieb so sehr, dass …

  he exaggerated to such a degree that …
  er übertrieb so sehr, dass …
• sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr

  she wanted it so badly
  sie wünschte es sich (Dativ | dative (case)dat) so sehr
• du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe

  you know how much I was counting on you
  du weißt, wie sehr ich mit dir gerechnet habe
• wie sehr auch immer

  however much, much as
  wie sehr auch immer
• wie sehr er es auch (immer) versuchen mag

  however (oder | orod no matter how) much he may try, much as he may try
  wie sehr er es auch (immer) versuchen mag
• sehr geehrter Herr!

  Dear Sir
  sehr geehrter Herr!
• sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!

  Dear Mr [Mrs, Miss] X
  sehr geehrter Herr [geehrte Frau, geehrtes Fräulein] X!
• sehr verehrte Anwesende!

  Ladies and Gentlemen
  sehr verehrte Anwesende!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„zu sein“: intransitives Verb

zu sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to be shut, to be stoned

---

• to be shut

  zu sein
  zu sein
• to be stoned

  zu sein (≈ betrunken, high sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zu sein (≈ betrunken, high sein) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wade

---

• Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f

  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einem Wadenetz fischen

---

• mit einem Wadenetz fischen

  seine
  seine

„Seine“: noun

Seine

[sein]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Fluss in Nordfrankreich

  Seine
  Seine

„zu“: Präposition, Verhältniswort

zu

[tsuː]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to, towards to at in of to to at into for Inne tłumaczenia...

---

• to

  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
  zu räumlich, eine Bewegung, einen Endpunkt bezeichnend
• zu → zobaczyć „Boden“
  zu → zobaczyć „Boden“

Przykłady

• er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has got (oder | orod taken) it into his head (oder | orod he has decided) to go to Greece, he is bent on going to Greece
  er hat es sich in den Kopf gesetzt, nach Griechenland zu fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• es ist mir zu Ohren gekommen

  it has come to my attention
  es ist mir zu Ohren gekommen
• von Frau zu Frau

  between women
  von Frau zu Frau
• nimm es dir zu Herzen!

  take it to heart
  nimm es dir zu Herzen!
• die Sache ging ihr sehr zu Herzen

  the matter touched her deeply
  die Sache ging ihr sehr zu Herzen
• jemanden zu Grabe tragen

  to buryjemand | somebody sb
  jemanden zu Grabe tragen
• seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to risk one’s life
  seine Haut zu Markte tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das Herz haben, etwas zu tun

  to have the heart to doetwas | something sth
  das Herz haben, etwas zu tun
• bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer

  it’s another three kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS to the station

  it’s another three kilometres britisches Englisch | British EnglishBr to the station
  bis zum Bahnhof sind es noch drei Kilometer
• jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to go to sb’s head
  jemandem zu Kopf steigen von Wein, Ruhm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Pferde steigen

  to mount a horse
  zu Pferde steigen
• ich bin gut [schlecht] zu Fuß

  I am a good [poor] walker
  ich bin gut [schlecht] zu Fuß
• der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the wine goes straight to one’s head
  der Wein steigt leicht zu Kopf(e) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu Fuß gehen

  to walk, to go on foot
  zu Fuß gehen
• zu Fuß erreichbar

  within walking distance
  zu Fuß erreichbar
• zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in one ear and out the other
  zu einem Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus umgangssprachlich | familiar, informalumg
• von Haus zu Haus

  from house to house
  von Haus zu Haus
• komm zu mir

  come to me
  komm zu mir
• sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge

  she told him to his face that he was lying
  sie sagte ihm auf den Kopf zu, dass er lüge
• zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to look up tojemand | somebody sb
  zu jemandem aufblicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zu jemandem hochblicken

  to look up atjemand | somebody sb
  zu jemandem hochblicken
• er schickte ihn zu seinem Vater hinauf

  he sent him (up) to his father
  er schickte ihn zu seinem Vater hinauf
• jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lie (oder | orod be) at sb’s feet

  to be under sb’s spell
  jemandem zu Füßen liegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem zu Füßen liegen

  to lie at sb’s feet
  jemandem zu Füßen liegen
• sich jemandem zu Füßen werfen

  to throw oneself at sb’s feet
  sich jemandem zu Füßen werfen
• jemandem zu Füßen fallen

  to fall at sb’s feet
  jemandem zu Füßen fallen
• zu seinen Eltern fahren

  to go to one’s parents
  zu seinen Eltern fahren
• etwas zu Papier bringen

  to writeetwas | something sth down, to commitetwas | something sth to paper, to putetwas | something sth down on paper (oder | orod in writing)
  etwas zu Papier bringen
• sich zur Ruhe setzen

  to retire, to go into retirement
  sich zur Ruhe setzen
• zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to become an actor
  zur Bühne gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• gegen jemanden zu Feld(e) ziehen

  to fight (oder | orod campaign) againstjemand | somebody sb, to attackjemand | somebody sb
  gegen jemanden zu Feld(e) ziehen
• jemanden zur Bahn bringen

  to seejemand | somebody sb off at (oder | orod takejemand | somebody sb to) the station
  jemanden zur Bahn bringen
• zu Bett [Tisch] gehen

  to go to bed [the table]
  zu Bett [Tisch] gehen
• zur Schule [Kirche] gehen

  to go to school [church]
  zur Schule [Kirche] gehen
• zum Arzt [Bäcker] gehen

  to go to the doctor [baker’s]
  zum Arzt [Bäcker] gehen
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen

  to takeetwas | something sth to heart
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zu Herzen nehmen
• jemandem zu Herzen gehen

  to touch sb’s heart
  jemandem zu Herzen gehen
• der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the road to success
  der Weg zum Erfolg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Weg zur Stadt

  the way to town
  der Weg zur Stadt
• zum Militär gehen

  to join the army
  zum Militär gehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to, toward(s)

  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend
  zu räumlich, eine Richtung bezeichnend

Przykłady

• er wies zur Tür (hin)

  he pointed to (oder | orod at) the door
  er wies zur Tür (hin)
• sie blickte zu ihm hinüber

  she looked over to (oder | orod at) him
  sie blickte zu ihm hinüber
• er wandte sich zum Publikum hin

  he turned to the audience
  er wandte sich zum Publikum hin
• das Zimmer liegt zur Straße hin

  the room looks out over (oder | orod out on(to)) (oder | orod faces, overlooks) the street
  das Zimmer liegt zur Straße hin
• zur Tür hinausgehen

  to go out (of) the door
  zur Tür hinausgehen
• zum Fenster hinaussehen

  to look out (of) the window
  zum Fenster hinaussehen
• etwas zum Fenster hinauswerfen

  to throwetwas | something sth out (of) the window
  etwas zum Fenster hinauswerfen
• Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to throw money away (oder | orod down the drain)
  Geld zum Fenster hinauswerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• zur Tür hereinkommen

  to come in through (oder | orod by) the door
  zur Tür hereinkommen
• zum Fenster hineinsehen

  to look in (atoder | or od through) the window
  zum Fenster hineinsehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc

  to regain consciousness, to come round, to come to
  (wieder) zu sich kommen nach Ohnmacht etc
• (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc

  to come to (oder | orod recover) one’s senses
  (wieder) zu sich kommen nach tiefem Schlaf etc
• (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

  to recover
  (wieder) zu sich kommen nach Schock etc

• at

  zu räumlich, einen Ort bezeichnend
  zu räumlich, einen Ort bezeichnend

Przykłady

• zu Hause

  at home
  zu Hause
• zu ebener Erde wohnen

  to live on the first amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor

  to live on the ground britisches Englisch | British EnglishBr floor
  zu ebener Erde wohnen
• die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde

  the view is better from the fourth amerikanisches Englisch | American EnglishUS floor than at ground level

  the view is better from the third britisches Englisch | British EnglishBr floor than at ground level
  die Aussicht ist im dritten Stock besser als zu ebener Erde
• zu jemandes Füßen sitzen

  to sit at sb’s feet
  zu jemandes Füßen sitzen
• zu seiner Rechten

  on (oder | orod to) his right
  zu seiner Rechten
• zu beiden Seiten des Rheins

  on both sides of the Rhine
  zu beiden Seiten des Rheins
• jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand byjemand | somebody sb
  jemandem zur Seite stehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zur See fahren

  to be at sea
  zur See fahren
• er herrscht zu Wasser und zu Lande

  he reigns on land and on sea
  er herrscht zu Wasser und zu Lande
• Gasthof zum Goldenen Löwen

  the Golden Lion (Inn)
  Gasthof zum Goldenen Löwen
• zu jemandes Häupten

  selten at sb’s head
  zu jemandes Häupten
• wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren

  we didn’t dare move (from the spot)
  wir wagten uns nicht von der Stelle zu rühren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• in

  zu vor Ortsnamen
  zu vor Ortsnamen

Przykłady

• geboren zu Berlin

  born in Berlin
  geboren zu Berlin
• der Dom zu Köln

  Cologne Cathedral
  der Dom zu Köln

• of

  zu vor Namen als Adelspartikel
  zu vor Namen als Adelspartikel

Przykłady

• Graf zu Mansfeld

  Count of Mansfeld
  Graf zu Mansfeld
• Freiherr vom und zum Stein

  Baron Stein
  Freiherr vom und zum Stein
• ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

  a distinguished gentleman
  ein Herr von und zu ironisch | ironicallyiron

• to

  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend
  zu zeitlich, einen Vorgang, Zeitraum bezeichnend

Przykłady

• zu Ende gehen

  to draw to a close, to near its close
  zu Ende gehen
• von Tag zu Tag

  from day to day, from one day to the next
  von Tag zu Tag
• von Zeit zu Zeit

  from time to time, now and then (oder | orod again)
  von Zeit zu Zeit

• to

  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Endpunkt bezeichnend

Przykłady

• bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde

  to this moment, as yet
  bis zur (oder | orod zu dieser) Stunde
• bis zum bitteren Ende

  to the bitter end
  bis zum bitteren Ende
• bis zum Ende aller Tage

  until the end of the world
  bis zum Ende aller Tage
• er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt

  he told us this story to the point of boredom
  er hat uns diese Geschichte bis zum Überdruss erzählt
• eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen

  to pay a bill by the end of the month
  eine Rechnung bis zum Ende des Monats bezahlen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
  zu zeitlich, einen Zeitpunkt bezeichnend
• zu → zobaczyć „zurzeit“
  zu → zobaczyć „zurzeit“

Przykłady

• zu Anfang

  at the beginning (oder | orod outset)
  zu Anfang
• zum Schluss

  at the end
  zum Schluss
• zu Mittag

  at noon
  zu Mittag
• zur Stunde

  at the (oder | orod this very) moment
  zur Stunde
• zur rechten Zeit

  at the right moment (oder | orod time)
  zur rechten Zeit
• zu dieser Zeit

  at that time
  zu dieser Zeit
• zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges

  at the time of the Thirty Years’ War
  zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges
• zu Goethes Zeiten

  in Goethe’s day
  zu Goethes Zeiten
• zu meiner Zeit

  in my day
  zu meiner Zeit
• zu Ostern

  at Easter
  zu Ostern
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (in)to

  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend
  zu einen Übergang, eine Verwandlung, das Ergebnis einer Tätigkeit bezeichnend

Przykłady

• zu Asche verbrennen

  to burn to ashes
  zu Asche verbrennen
• etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen

  to crushetwas | something sth to (a) pulp
  etwas zu Brei (oder | orod Mus) zerquetschen
• etwas zu Pulver zermahlen

  to grindetwas | something sth to powder
  etwas zu Pulver zermahlen
• wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter

  if cream is beaten for a long time it turns into butter
  wenn man Sahne sehr lange schlägt, wird sie zu Butter
• zu Eis werden

  to turn into ice
  zu Eis werden
• zum Dieb werden

  to become (oder | orod to turn into) a thief
  zum Dieb werden
• zum Mann heranwachsen

  to grow into a man
  zum Mann heranwachsen
• jemanden zum Oberst befördern

  to promotejemand | somebody sb to (the rank of) colonel
  jemanden zum Oberst befördern
• er wurde zum Gespött aller Leute

  he became a laughing-stock
  er wurde zum Gespött aller Leute
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• zu → zobaczyć „Narr“
  zu → zobaczyć „Narr“

Przykłady

• jemanden zum Direktor ernennen

  to appointjemand | somebody sb director
  jemanden zum Direktor ernennen
• jemanden zum König wählen

  to electjemand | somebody sb king
  jemanden zum König wählen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen

  to makejemand | somebody sb one’s enemy, to make an enemy ofjemand | somebody sb
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zum Feind machen
• er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht

  he made it his duty
  er machte es sich (Dativ | dative (case)dat) zur Pflicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend
  zu einen Zweck, ein Ziel bezeichnend

Przykłady

• zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

  for the benefit of
  zum Nutzen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
• etwas zum Scherz sagen

  to sayetwas | something sth for (oder | orod in) fun
  etwas zum Scherz sagen
• jemandem zu Ehren

  in sb’s hono(u)r
  jemandem zu Ehren
• ihm zum Trotz

  to spite him
  ihm zum Trotz
• zu seinen Gunsten

  in his favo(u)r
  zu seinen Gunsten
• das ist nur zu deinem Besten

  it’s for your own benefit, it’s for your own good
  das ist nur zu deinem Besten
• mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

  he isn’t in the best of health
  mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten
• zum Wohl!

  (to) your health! cheers!
  zum Wohl!
• zu Hilfe!

  help!
  zu Hilfe!
• jemanden zu Hilfe rufen

  to call tojemand | somebody sb for help, to call tojemand | somebody sb to help
  jemanden zu Hilfe rufen
• jemandem zu Hilfe kommen

  to come to sb’s aid
  jemandem zu Hilfe kommen
• zu Händen von

  (for the) attention of
  zu Händen von
• über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to sit in judg(e)ment (up)onjemand | somebody sb
  über jemanden zu Gericht sitzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden zur Frau nehmen

  to takejemand | somebody sb to be one’s (oder | orod as one’s) wife
  jemanden zur Frau nehmen
• er ist zum Dichter geboren

  he was born (to be) a poet
  er ist zum Dichter geboren
• jemanden zu etwas ermuntern

  to encouragejemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden zu etwas ermuntern
• er taugt zu gar nichts

  he is no good (oder | orod use) at anything
  er taugt zu gar nichts
• zu Diensten

  at your service
  zu Diensten
• jemandem zu bedenken geben, dass …

  to draw sb’s attention to the fact that …
  jemandem zu bedenken geben, dass …
• sich zu erkennen geben

  to disclose (oder | orod reveal) one’s identity
  sich zu erkennen geben
• zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

  yes sir!
  zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
• zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

  aye, aye, sir!
  zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
• ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

  I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here
  ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
• jemandem zu Willen sein tun, was jemand will

  to comply with sb’s wishes
  jemandem zu Willen sein tun, was jemand will
• jemandem zu Willen sein stärker

  to submit (oder | orod yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein stärker
• jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben

  to give oneself (oder | orod to yield) tojemand | somebody sb
  jemandem zu Willen sein sich jemandem hingeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen

  to bendjemand | somebody sb to one’s will
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau

  to forcejemand | somebody sb to yield to one
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden zu Willen machen eine Frau
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  zu einen Verwendungszweck bezeichnend
  zu einen Verwendungszweck bezeichnend

Przykłady

• Stoff zu einem Kleid

  material for a dress
  Stoff zu einem Kleid
• Papier zum Schreiben

  paper to write on (oder | orod for writing on)

  writing paper
  Papier zum Schreiben
• Platz zum Spielen

  room to play (oder | orod for playing)
  Platz zum Spielen

• as

  zu als
  zu als

Przykłady

• zum Zeitvertreib

  as a pastime
  zum Zeitvertreib
• jemanden zum Freund [Vater] haben

  to havejemand | somebody sb as (oder | orod for) a friend [father]
  jemanden zum Freund [Vater] haben

• to

  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend
  zu das Ergebnis, die Folge bezeichnend

Przykłady

• zu seinem Ergötzen [Erstaunen]

  to his amusement [surprise]
  zu seinem Ergötzen [Erstaunen]
• zu meiner Zufriedenheit

  to my satisfaction
  zu meiner Zufriedenheit
• hier ist es zum Sterben langweilig

  I’m bored to death (oder | orod tears) here
  hier ist es zum Sterben langweilig
• es ist zum Verrücktwerden

  it’s enough to drive you mad
  es ist zum Verrücktwerden
• jemanden zu Tode prügeln

  to beatjemand | somebody sb to death
  jemanden zu Tode prügeln
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  zu einen Anlass bezeichnend
  zu einen Anlass bezeichnend

Przykłady

• jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken

  to givejemand | somebody sb a present for his birthday
  jemandem zu seinem Geburtstag etwas schenken
• das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe

  the child got (oder | orod was given) a doll for Christmas
  das Kind bekam zu Weihnachten eine Puppe
• zum Markt in die Stadt gehen

  to go to (the) market in town
  zum Markt in die Stadt gehen

• with

  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend
  zu ein Hinzufügen, eine Verbindung bezeichnend

Przykłady

• Brot zum Fleisch essen

  to have bread with one’s meat
  Brot zum Fleisch essen
• Zucker zum Kaffee nehmen

  to take sugar with (oder | orod in) one’s coffee
  Zucker zum Kaffee nehmen
• Lieder zur Laute

  songs to the lute
  Lieder zur Laute
• zu allem Unglück

  to make matters worse
  zu allem Unglück
• zu allem Überfluss

  to crown it all
  zu allem Überfluss
• zu alledem kommt hinzu, dass …

  and what is more …
  zu alledem kommt hinzu, dass …
• Blau passt gut zu Gelb

  blue goes well with yellow
  Blau passt gut zu Gelb
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  zu ein Verhältnis bezeichnend
  zu ein Verhältnis bezeichnend

Przykłady

• aus Freundschaft zu ihm

  out of friendship for him
  aus Freundschaft zu ihm
• Zuneigung zu jemandem

  affection forjemand | somebody sb
  Zuneigung zu jemandem
• Liebe zu Gott

  love of God
  Liebe zu Gott
• die Liebe Gottes zu den Menschen

  God’s love for mankind
  die Liebe Gottes zu den Menschen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  zu eine Bestimmung bezeichnend

  of

  zu eine Bestimmung bezeichnend
  zu eine Bestimmung bezeichnend

Przykłady

• der Schlüssel zu meinem Schreibtisch

  the key to my desk
  der Schlüssel zu meinem Schreibtisch
• die Tür zum Versteck

  the door to the hiding place
  die Tür zum Versteck

• on

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
• by

  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend
  zu Mittel, Artund | and u. Weise bezeichnend

Przykłady

• zu Fuß

  on foot
  zu Fuß
• zu Pferde

  on horseback
  zu Pferde
• zu Schiff

  by ship
  zu Schiff
• zu Wasser und zu Lande

  by water and by land (oder | orod overland)
  zu Wasser und zu Lande
• zu Deutsch

  in German
  zu Deutsch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to

  zu bei Verhältnisangaben
  zu bei Verhältnisangaben

Przykłady

• der Verein hat drei zu zwei gewonnen

  the club won three two
  der Verein hat drei zu zwei gewonnen
• zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs

  two is to four as three is to six
  zwei verhält sich zu vier wie drei zu sechs
• im Verhältnis eins zu zwei

  in a ratio of one to two
  im Verhältnis eins zu zwei
• im Vergleich zu

  in comparison with (oder | orod to)
  im Vergleich zu
• im Gegensatz zu, zum Unterschied von

  contrary to, unlike
  im Gegensatz zu, zum Unterschied von
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at

  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben
  zu bei Zahlen-oder | or od Mengenangaben

Przykłady

• etwas zum halben Preis kaufen

  to buyetwas | something sth (at) half price
  etwas zum halben Preis kaufen
• Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen

  to sell apples at (oder | orod for) two euros a kilo
  Äpfel zu zwei Euro das Kilo verkaufen
• wir sind zu dreien (oder | orod dritt)

  there are three of us
  wir sind zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)

  three of them came, they came in a group of three
  sie kamen zu dreien (oder | orod dritt)
• sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)

  they came in (their) hundreds
  sie kamen zu Hunderten (oder | orod hunderten)
• zum Teil

  partly, in part
  zum Teil
• das Haus ist zur Hälfte abgebrannt

  half of the house was burnt down
  das Haus ist zur Hälfte abgebrannt
• das Haus gehört zur Hälfte mir

  I own one half of the house
  das Haus gehört zur Hälfte mir
• Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch

  half of Germany is Catholic and half is Protestant
  Deutschland ist zur Hälfte katholisch und zur Hälfte evangelisch
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• for

  zu vor Ordnungszahlen
  zu vor Ordnungszahlen

Przykłady

• zum ersten Mal

  for the first time
  zum ersten Mal
• zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar

  first(ly) (oder | orod in the first place, for one thing) we have no money and second(ly) (oder | orod in the second place, for another) the plan is impracticable
  zum Ersten haben wir kein Geld, und zum Zweiten ist der Plan unausführbar
• zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

  going, going, gone!
  zum Ersten, zum Zweiten und zum Dritten! bei Auktionen

„zu“: Konjunktion

zu

[tsuː]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to to Inne przykłady...

---

• to

  zu in Infinitivsätzen
  zu in Infinitivsätzen

Przykłady

• er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen

  he ordered him to leave the room at once
  er befahl ihm, das Zimmer auf der Stelle zu verlassen
• sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen

  they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds
  sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
• es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen

  it is my duty to tell you this
  es ist meine Pflicht, dir dies zu sagen
• ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren

  I have the opportunity of going (oder | orod the chance to go) to England
  ich habe die Gelegenheit, nach England zu fahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• anstatt zu

  instead of
  anstatt zu
• du spielst, anstatt zu arbeiten

  you play instead of working
  du spielst, anstatt zu arbeiten

Przykłady

• ohne zu

  without
  ohne zu
• er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

  he went away without bothering about her
  er ging weg, ohne sich um sie zu kümmern

Przykłady

• um zu

  (in order) to
  um zu
• ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen

  I’m going to town to buy myself a dress
  ich gehe in die Stadt, um mir ein Kleid zu kaufen
• nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

  not forgetting (oder | orod to forget) his activity as …
  nicht zu vergessen seine Tätigkeit als …

• to

  zu die Notwendigkeit bezeichnend
  zu die Notwendigkeit bezeichnend

Przykłady

• er hatte viel zu tragen

  he had a lot to carry
  er hatte viel zu tragen
• du hast zu schweigen

  you (are to) be quiet!
  du hast zu schweigen
• die Rechnung ist sofort zu bezahlen

  the bill is to be (oder | orod must be) paid immediately
  die Rechnung ist sofort zu bezahlen
• er braucht nicht mehr zu kommen

  he need not come anymore
  er braucht nicht mehr zu kommen
• was zu beweisen wäre

  which remains to be proved
  was zu beweisen wäre
• nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten

  difficulties which must not be underestimated
  nicht zu unterschätzende Schwierigkeiten
• der zu Versichernde

  the person to be insured
  der zu Versichernde
• der zu Prüfende

  the person to be examined, the examinee
  der zu Prüfende
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend

  this is scarcely (oder | orod hardly) credible, this is hard to believe
  das ist kaum zu glauben die Möglichkeit bezeichnend
• Herr X ist nicht zu sprechen

  Mr. X cannot see you
  Herr X ist nicht zu sprechen

„zu“: Adverb

zu

[tsuː]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

too towards closed, shut Inne przykłady...

---

• too

  zu ein Übermaß bezeichnend
  zu ein Übermaß bezeichnend

Przykłady

• die Schuhe sind zu weit

  the shoes are too large
  die Schuhe sind zu weit
• das ist zu schön, um wahr zu sein

  this is too good to be true
  das ist zu schön, um wahr zu sein
• das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte

  the hole is too big to be mended
  das Loch ist zu groß, als dass man es noch flicken könnte
• das ist zu dumm!

  that’s too bad!
  das ist zu dumm!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• toward(s)

  zu die Richtung bezeichnend
  zu die Richtung bezeichnend

Przykłady

• dem Walde zu gehen

  to go toward(s) the wood
  dem Walde zu gehen
• nach Norden zu

  toward(s) the north, northward(s)
  nach Norden zu
• nun geht es der Heimat zu

  we are heading for home now
  nun geht es der Heimat zu
• auf die Stadt zu marschieren

  to advance on the town
  auf die Stadt zu marschieren
• nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

  go ahead, carry on
  nur zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ab und zu

  now and then (oder | orod again)

  from time to time
  ab und zu

• closed

  zu geschlossen

  shut

  zu geschlossen
  zu geschlossen

Przykłady

• Tür zu!

  close the door!
  Tür zu!
• wir haben heute zu

  we are closed today
  wir haben heute zu
• das Geschäft hat montags zu

  the shop is closed on Mondays
  das Geschäft hat montags zu
• du hast deinen Reißverschluss nicht zu

  your zip is open
  du hast deinen Reißverschluss nicht zu
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  come on! on you go!
  immer (oder | orod nur) zu! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

„zu“: Adjektiv

zu

[tsuː]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

closed Inne przykłady...

---

• closed

  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg
  zu umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• zu sein

  to be closed (oder | orod shut)
  zu sein
• die Tür ist zu

  the door is closed
  die Tür ist zu
• das zu(n)e Fenster

  selten the closed window
  das zu(n)e Fenster

Przykłady

• zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

  to be off one’s face
  zu sein betrunken, mit Drogen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„sein“: Possessivpronomen

sein

Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

his, her, its, its, his, one’s, his, her, her, its, your Inne przykłady...

---

• his

  sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei männlichen Personen <used asAdjektiv | adjective adj>
• her

  sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>
• its

  sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei Kindern, Tieren, Gegenständen, Einrichtungen etc <used asAdjektiv | adjective adj>
• its

  sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>

  her

  sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei Schiffen, Ländern, Mond <used asAdjektiv | adjective adj>
• his

  sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>

  its

  sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei männlichen Haustieren <used asAdjektiv | adjective adj>
• one’s

  sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>

  your

  sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein unbestimmt <used asAdjektiv | adjective adj>
• his

  sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein nachgestellt, undekl poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
• her

  sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>
  sein bei Mädchen <used asAdjektiv | adjective adj>

Przykłady

• seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>

  his aunt
  seine Tante <used asAdjektiv | adjective adj>
• einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>

  one of his brothers
  einer seiner Brüder <used asAdjektiv | adjective adj>
• meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>

  my girlfriend and his
  meine und seine Freundin <used asAdjektiv | adjective adj>
• er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>

  let him keep what little money he has
  er soll sein bisschen Geld behalten <used asAdjektiv | adjective adj>
• sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>

  his good looksPlural | plural pl
  sein gutes Aussehen <used asAdjektiv | adjective adj>
• das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

  that’s his business
  das ist seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
• das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>

  that’s none of his business, that’s no concern of his
  das ist nicht seine Sache <used asAdjektiv | adjective adj>
• sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>

  she is (oder | orod means) everything to him
  sie ist sein Ein und Alles <used asAdjektiv | adjective adj>
• er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>

  he needs his eight hours’ sleep
  er braucht seine acht Stunden Schlaf <used asAdjektiv | adjective adj>
• er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>

  he is in one of his moods today
  er hat heute seinen schlechten Tag ist schlecht gelaunt <used asAdjektiv | adjective adj>
• er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>

  he’s having an off day today
  er hat heute seinen schlechten Tag bringt nichts zuwege <used asAdjektiv | adjective adj>
• der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>

  the fur coat will have cost easily (oder | orod a good) 2,000 euros
  der Pelzmantel wird seine 2000 Euro gekostet haben umgangssprachlich | familiar, informalumg <used asAdjektiv | adjective adj>
• alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>

  everything in its own good time, all in due course
  alles zu seiner Zeit <used asAdjektiv | adjective adj>
• Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>

  His Royal Highness
  Seine Königliche Hoheit <used asAdjektiv | adjective adj>
• Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>

  His Holiness
  Seine Heiligkeit <used asAdjektiv | adjective adj>
• man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>

  one (oder | orod you) should not leave one’s (oder | orod your) friends in the lurch
  man darf seine Freunde nicht im Stich lassen <used asAdjektiv | adjective adj>
• jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>

  everyone must learn from experience
  jeder muss seine eigenen Erfahrungen machen <used asAdjektiv | adjective adj>
• sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

  she became his
  sie wurde sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
• die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>

  his mother
  die Mutter sein poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <used asAdjektiv | adjective adj>
• der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>

  him and his stamps
  der mit seinen Briefmarken <used asAdjektiv | adjective adj>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his
  seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei männlichen Personen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  hers
  seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>

  its
  seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Kindern, Tieren <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his
  seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) undekl <prädikativ | predicative(ly)präd>
• seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  hers
  seiner, seine, sein(e)s, der, die, das seine (oder | orod Seine) bei Mädchen <prädikativ | predicative(ly)präd>
• das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>

  his neighbo(u)r’s house is bigger than his
  das Haus des Nachbarn ist größer als seines <prädikativ | predicative(ly)präd>
• gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>

  give him the stick, it is his
  gib ihm den Stock, es ist seiner <prädikativ | predicative(ly)präd>
• alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>

  he took everything that was his (oder | orod belonged to him) with him
  alles was sein ist, hat er mitgenommen <prädikativ | predicative(ly)präd>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  his (own)
  der, die, das Seine (oder | orod seine) bei männlichen Personen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  hers, her own
  der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Mädchen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  its (own)
  der, die, das Seine (oder | orod seine) bei Kindern <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  his wife
  die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  she wanted to be his
  sie wollte gern die Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) werden <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  he has made his contribution, he has done his share (bit)
  er hat das Sein(ig)e (oder | orod sein(ig)e) dazu beigetragen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  his family (oder | orod folks
  die Sein(ig)en (oder | orod sein(ig)en) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
• jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

  to each his own
  jedem das Seine (oder | orod seine)! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sein“: Personalpronomen

sein

Personalpronomen | personal pronoun pers pr <seinerund | and u. seines>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of him, of her, of it

---

• (of) him

  sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  sein bei männlichen Personen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
• (of) her

  sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  sein bei Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
• (of) it

  sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch
  sein bei Kindern, Tieren poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetoder | or od arch

Przykłady

• wir werden sein nicht vergessen

  we won’t forget him
  wir werden sein nicht vergessen
• er gedachte sein

  he thought of him
  er gedachte sein

„sein“: intransitives Verb

sein

[zain]intransitives Verb | intransitive verb v/i <ist; war; gewesen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be be feel, have the feeling be be, be able to, have to be be, stay be, live, be resident be situated, located, lie be there, exist Inne tłumaczenia...

---

• be

  sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden
  sein geartet sein, sich in einem Zustand befinden

Przykłady

• der Garten ist schön

  the garden is beautiful
  der Garten ist schön
• der Fluss ist zugefroren

  the river is frozen (over)
  der Fluss ist zugefroren
• sei (doch) nicht (so) dumm!

  don’t be (so) stupid (oder | orod foolish)!
  sei (doch) nicht (so) dumm!
• sei brav!

  be good! behave (yourself)! be a good boy (oder | orod girl)!
  sei brav!
• bist du mir böse? bist du böse mit mir?

  are you angry with (oder | orod at) (cross with, mad at) me?
  bist du mir böse? bist du böse mit mir?
• sei mir wieder gut!

  don’t be cross with me anymore!
  sei mir wieder gut!
• ich bin dir gut kann dich gut leiden arch

  I am fond of you
  ich bin dir gut kann dich gut leiden arch
• wie alt sind Sie?

  how old (oder | orod what age) are you? what is your age?
  wie alt sind Sie?
• ich bin 30 (Jahre alt)

  I am 30 (years old)
  ich bin 30 (Jahre alt)
• er war wütend

  he was furious
  er war wütend
• sei er auch noch so reich [arm]

  no matter how rich [poor] he is, however rich [poor] he may be
  sei er auch noch so reich [arm]
• sie ist geschieden [verheiratet]

  she is divorced [married], she is a divorcee [a married woman]
  sie ist geschieden [verheiratet]
• es ist möglich, dass er kommt

  it is possible that he will come, he might come
  es ist möglich, dass er kommt
• du bist wohl verrückt!

  you must be mad!
  du bist wohl verrückt!
• er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he seemed to have taken leave of his senses
  er war wie von allen guten Geistern verlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie ist das Essen [der Wein]?

  what’s the food [the wine] like? how’s the food [the wine]?
  wie ist das Essen [der Wein]?
• es ist besser so

  it’s better that way
  es ist besser so
• es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st

  you had better go (oder | orod it would be better for you to go) home now
  es wäre besser, wenn du jetzt nach Hause ging(e)st
• seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei

  would you be so kind as to help me with it?
  seien Sie bitte so gut (oder | orod freundlich, nett) und helfen Sie mir dabei
• das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein

  that doesn’t matter (oder | orod that makes no difference, that’s all the same) to you, that doesn’t affect you
  das kann dir doch völlig (oder | orod ganz) gleich sein
• das wäre schön!

  that would be nice!
  das wäre schön!
• das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  that’s the last thing weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc need!
  das wäre ja noch schöner! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
• darf es etwas mehr sein? im Geschäft

  do you mind if it’s a little more?
  darf es etwas mehr sein? im Geschäft
• das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all (oder | orod everything)!
  das wär’s! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc

  such as?
  und das wäre? als Gegenfrage bei Andeutungen etc
• wäre es dir recht, wenn …

  would it be all right with you if …
  wäre es dir recht, wenn …
• wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?

  how far (on) are you (oder | orod how far have you got) with your work?
  wie weit sind Sie mit Ihrer Arbeit?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen
  sein eine Funktion, Aufgabe, Beziehung etc darstellen

Przykłady

• er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]

  he is a baker [a doctor, a businessman]
  er ist Bäcker [Arzt, Geschäftsmann]
• der Hund ist ein Haustier

  the dog is a domestic animal
  der Hund ist ein Haustier
• ich bin Deutscher

  I am (a) German
  ich bin Deutscher
• er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is a nobody
  er ist nichts hat es zu nichts gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn ich du wäre

  if I were (was) you
  wenn ich du wäre
• bist du es?

  is that you?
  bist du es?
• ich bin’s

  it’s me!
  ich bin’s
• (ja,) so ist er

  that’s just like him
  (ja,) so ist er
• ich bin auf ewig dein

  I am forever yours, I belong to you forever
  ich bin auf ewig dein
• Zeit ist Geld

  time is money
  Zeit ist Geld
• wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?

  what about Walter, is he coming or not?
  wie ist es (oder | orod das) mit Walter, kommt er, oder nicht?
• jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  every man is his own best friend
  jeder ist sich selbst der Nächste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• feel

  sein sich fühlen

  have the feeling

  sein sich fühlen
  sein sich fühlen

Przykłady

• mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]

  I feel sick [I don’t feel well]
  mir ist übel (oder | orod schlecht) [nicht gut]
• ihr ist kalt [warm]

  she is (oder | orod feels) cold [warm]
  ihr ist kalt [warm]
• was ist dir?

  what’s the matter (oder | orod what’s wrong what’s up) with you?
  was ist dir?
• mir ist schon wieder besser

  I am feeling better again
  mir ist schon wieder besser
• ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t feel like a holiday [like working]
  ihm ist nicht nach Ferien [Arbeiten] umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie

  I don’t know what’s wrong with me
  ich weiß nicht, wie mir ist , auch | alsoa. mir ist, ich weiß nicht wie
• mir ist so komisch

  I feel so strange
  mir ist so komisch
• mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

  I have the feeling that I have seen him before
  mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein mit Zeitangabe
  sein mit Zeitangabe

Przykłady

• es ist Abend [Morgen, Nacht]

  it is evening [morning, night]
  es ist Abend [Morgen, Nacht]
• heute ist Mittwoch, der 1. Januar

  today is Wednesday, January 1, it is Wednesday, January 1, today
  heute ist Mittwoch, der 1. Januar
• es war 12 Uhr mittags

  it was 12 (o’clock) noon
  es war 12 Uhr mittags
• gestern war es ein Jahr (her), dass …

  it was a year ago yesterday that …
  gestern war es ein Jahr (her), dass …
• es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein

  it is not urgent
  es braucht nicht sofort zu sein, es muss nicht sofort sein
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)

  have to (with passive)

  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
  sein mit zu u.inf (bei unbedingter Notwendigkeit)
• be able to (with passive)

  sein bei Möglichkeit
  sein bei Möglichkeit

Przykłady

• am Eingang ist der Ausweis vorzulegen

  passes must be shown at the door
  am Eingang ist der Ausweis vorzulegen
• Hunde sind an der Leine zu führen

  dogs must be kept on the leash
  Hunde sind an der Leine zu führen
• es ist nicht zu glauben!

  it’s simply incredible
  es ist nicht zu glauben!
• es ist zu hoffen [erwarten], dass …

  it is to be hoped [expected] that …
  es ist zu hoffen [erwarten], dass …
• (es ist) nichts zu machen

  nothing can be done (oder | orod there is nothing you can do) about it
  (es ist) nichts zu machen
• das ist nicht mit Geld zu bezahlen

  money can’t buy that, that’s priceless
  das ist nicht mit Geld zu bezahlen
• wie ist das am besten zu machen?

  what’s the best way of going about it?
  wie ist das am besten zu machen?
• es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s enough to make you weep!
  es ist zum Heulen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist im Augenblick nicht zu sprechen

  he is busy (oder | orod otherwise engaged) at the moment, he can’t be seen at the moment
  er ist im Augenblick nicht zu sprechen
• dagegen ist nichts zu sagen

  there is nothing to be said against it, there’s no reason why not
  dagegen ist nichts zu sagen
• sie ist zu bedauern

  she is to be pitied, you should be sorry for her
  sie ist zu bedauern
• das Buch ist nirgends zu finden

  the book is nowhere to be found
  das Buch ist nirgends zu finden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Bewegung sein in Wendungen wie

  to be in motion
  in Bewegung sein in Wendungen wie
• in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person

  to be on the move
  in Bewegung sein in Wendungen wie, von Person
• im Begriff sein, etwas zu tun

  to be about (oder | orod going) to doetwas | something sth, to be on the point of doingetwas | something sth
  im Begriff sein, etwas zu tun
• in Kraft sein

  to be in force
  in Kraft sein
• in Not sein

  to be in trouble (oder | orod distress)
  in Not sein
• in Ordnung sein

  to be in order, to be all right
  in Ordnung sein
• in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be okay
  in Ordnung sein von Person umgangssprachlich | familiar, informalumg
• im Recht sein

  to be (in the) right
  im Recht sein
• es ist keine Veränderung in Sicht

  there is no prospect of (immediate) change
  es ist keine Veränderung in Sicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein sich befinden
  sein sich befinden

Przykłady

• der Eingang ist dort drüben

  the entrance is over there
  der Eingang ist dort drüben
• er ist viel unterwegs

  he travels a good deal
  er ist viel unterwegs
• wir sind in der Minderheit

  we are in the minority
  wir sind in der Minderheit
• wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?

  who is speaking (oder | orod calling)

  please?
  wer ist dort (oder | orod am Apparat) am Telefon , bitte?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein sich aufhalten

  stay

  sein sich aufhalten
  sein sich aufhalten

Przykłady

• er ist im Ausland [in Zwickau]

  he is abroad [in Zwickau]
  er ist im Ausland [in Zwickau]
• sie ist nicht zu Hause

  she is not at home, she is not in
  sie ist nicht zu Hause

• be

  sein wohnen

  live

  sein wohnen

  be resident

  sein wohnen
  sein wohnen

Przykłady

• wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

  we have been living in this apartment for 2 years (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr for 2 years)
  wir sind seit 2 Jahren in dieser Wohnung

• be (situated, located), lie

  sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein
  sein besonders Geografie | geographyGEOG gelegen sein

Przykłady

• die Stadt ist südlich von Hamburg

  the town is south of Hamburg
  die Stadt ist südlich von Hamburg

• be (there), exist

  sein vorhanden sein, existieren
  sein vorhanden sein, existieren

Przykłady

• ich denke, also bin ich

  I think, therefore I am
  ich denke, also bin ich
• dort ist nicht einmal ein Krankenhaus

  there is not even a hospital there
  dort ist nicht einmal ein Krankenhaus
• wenn du nicht gewesen wärst

  if it had not been for you, but for you
  wenn du nicht gewesen wärst
• was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg

  things can change
  was nicht ist, kann noch werden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein leben

  live

  sein leben
  sein leben

Przykłady

• sie ist nicht mehr

  she is no longer with us
  sie ist nicht mehr
• es war einmal eine Prinzessin

  once upon a time there was a princess
  es war einmal eine Prinzessin
• hier [dort] ist gut sein

  life is good here [there]
  hier [dort] ist gut sein

• be (the case)

  sein der Fall sein
  sein der Fall sein

Przykłady

• das kann [soll] nicht sein

  it cannot [should notoder | or od ought not to] be
  das kann [soll] nicht sein
• das darf nicht sein

  that is not allowed (oder | orod permitted)
  das darf nicht sein
• das muss nicht sein ist nicht nötig

  it need not be, that is not necessary
  das muss nicht sein ist nicht nötig
• das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so

  that is not necessarily so
  das muss nicht sein ist nicht notwendigerweise so
• kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  maybe, could be
  kann (oder | orod mag) sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das kann doch nicht sein!

  that can’t be (true)! that’s impossible!
  das kann doch nicht sein!
• was sein muss, muss sein

  what must be, must be
  was sein muss, muss sein
• was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  if it’s impossible then it’s impossible
  was nicht sein kann, das nicht sein darf humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nothing doing!
  ist nicht! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ordnung muss sein

  you have to have order
  Ordnung muss sein
• ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I thought it was goodness knows what
  ich dachte Wunder, was das wäre umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s like this
  die Sache ist die umgangssprachlich | familiar, informalumg
• (ja,) so ist es

  that’s how (oder | orod that’s the way) it is
  (ja,) so ist es
• ist das so? stimmt das wirklich

  is that true? is it really like that?
  ist das so? stimmt das wirklich
• ist das so? sieh mal an

  it that so? indeed!
  ist das so? sieh mal an
• das ist es ja gerade

  that’s the thing (snag)!
  das ist es ja gerade
• (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist

  (well,) if that’s the way it is (oder | orod case)
  (ja,) wenn das (oder | orod dem) so ist
• das wird nicht immer so sein

  it won’t always be like that (oder | orod that way)
  das wird nicht immer so sein
• es ist damit, wie mit allem

  that’s the way with everything, that’s the way it goes
  es ist damit, wie mit allem
• gerade so ist es mit mir

  that’s just the way I am
  gerade so ist es mit mir
• nun (oder | orod na) , wie ist es?

  well, how about it?
  nun (oder | orod na) , wie ist es?
• wie wäre es mit einer Partie Schach?

  how about a game of chess?
  wie wäre es mit einer Partie Schach?
• (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg

  let’s get together
  (na,) wie wär’s mit uns zwei(en)? umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?

  how about you doing the work?
  wie wär’s, wenn Sie die Arbeit machten?
• und selbst wenn es so wäre

  even if it were (was) like that
  und selbst wenn es so wäre
• wenn es immer so wäre

  if it were (was) always like that
  wenn es immer so wäre
• es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist

  unless we have bad weather tomorrow
  es sei denn, dass morgen schlechtes Wetter ist
• sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat

  whether he lacks the money or the inclination
  sei es nun, dass er kein Geld oder keine Lust hat
• sei es, wie es sei

  be that as it may
  sei es, wie es sei
• es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s no more skiing to be had, skiing is over
  es ist nichts mehr mit (dem) Skifahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be

  sein stattfinden

  take place

  sein stattfinden
  sein stattfinden

Przykłady

• wann ist die Hochzeit?

  when is the wedding? when will the wedding take place?
  wann ist die Hochzeit?
• das Konzert war im Freien

  the concert was (held) in the open air
  das Konzert war im Freien

• be

  sein geschehen

  happen

  sein geschehen
  sein geschehen

Przykłady

• es war im letzten Sommer

  it happened last summer
  es war im letzten Sommer
• das war im Jahre 1970

  it was in (the year) 1970
  das war im Jahre 1970
• es hat nicht sein sollen

  it was not meant to be
  es hat nicht sein sollen

• be

  sein bedeuten

  mean

  sein bedeuten
  sein bedeuten

Przykłady

• was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc

  what is that supposed to be?
  was soll das sein? von abstrakten Gemälden etc
• was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc

  what does that mean?
  was soll das sein? von unverständlichen Wörtern etc
• was soll das sein? tadelnd

  what’s all this?
  was soll das sein? tadelnd
• soll das ein Witz sein?

  is that meant (oder | orod supposed) to be a joke?
  soll das ein Witz sein?
• 50 Euro — was ist das schon!

  50 euros — what’s that?
  50 Euro — was ist das schon!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie

  I didn’t do it! it wasn’t me!
  ich bin’s nicht gewesen! in Wendungen wie
• keiner will es gewesen sein

  no one will admit to having done it
  keiner will es gewesen sein
• etwas sein lassen aufhören

  to stop doingetwas | something sth
  etwas sein lassen aufhören
• etwas sein lassen sich anders entscheiden

  to decide not to doetwas | something sth, to letetwas | something sth go
  etwas sein lassen sich anders entscheiden
• lass das sein! den Unfug

  stop that! don’t (do that)! quit that! amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  lass das sein! den Unfug
• lass es sein! gib es auf

  let it go!
  lass es sein! gib es auf
• lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung

  you’d better not!
  lass es (oder | orod das) lieber sein! als Ermahnung
• er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he chucked in his work
  er ließ Arbeit Arbeit sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• be, prove (to be), turn out to be

  sein sich erweisen als
  sein sich erweisen als

Przykłady

• der Wein ist besser als ich dachte

  the wine is better than I imagined
  der Wein ist besser als ich dachte

• be

  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

  equal

  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben
  sein besonders Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH ergeben

Przykłady

• 2 und 2 ist 4

  2 and 2 are (oder | orod is, make[s]) 4
  2 und 2 ist 4
• 3 mal 3 ist 9

  3 times 3 is (oder | orod are) 9, three threes are nine
  3 mal 3 ist 9
• 1000 Meter sind 1 Kilometer

  1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS (metres britisches Englisch | British EnglishBr ) are (equal to) (oder | orod make) 1 kilometer amerikanisches Englisch | American EnglishUS (kilometre britisches Englisch | British EnglishBr )
  1000 Meter sind 1 Kilometer
• x sei 3

  let x be (oder | orod equal) 3
  x sei 3
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• belong

  sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
  sein Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Przykłady

• wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

  whose is this?
  wessen (auch | alsoa. wem) ist das?

Przykłady

• guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  to be of good cheer
  guten Mut(e)s sein in Wendungen wie <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  you are a dead man! you are done for!
  du bist des Todes! <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  it is not my job to find out whether …
  es ist nicht meines Amtes festzustellen, ob … <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  to be of the opinion (oder | orod to hold) that
  der Meinung sein, dass <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  I agree with you, I am of the same opinion as you, I share your opinion
  ich bin deiner Meinung <mitGenitiv | genitive (case) gen>
• bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>

  are you mad?
  bist du des Teufels? <mitGenitiv | genitive (case) gen>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has gone (oder | orod he is away to Paris
  er ist nach Paris in gekürzter Form zur Bezeichnung einer Bewegung umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist in den Keller

  she has gone down to the cellar
  sie ist in den Keller

• sein → zobaczyć „an“
  sein → zobaczyć „an“
• sein → zobaczyć „aus“
  sein → zobaczyć „aus“
• sein → zobaczyć „bei“
  sein → zobaczyć „bei“
• sein → zobaczyć „für“
  sein → zobaczyć „für“
• sein → zobaczyć „gegen“
  sein → zobaczyć „gegen“
• sein → zobaczyć „mit“
  sein → zobaczyć „mit“
• sein → zobaczyć „über“
  sein → zobaczyć „über“
• sein → zobaczyć „unter“
  sein → zobaczyć „unter“
• sein → zobaczyć „weg“
  sein → zobaczyć „weg“

Przykłady

• ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have come off
  ab sein von Knopf, Farbe etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Knopf wird bald ab sein

  the button is going to come off soon
  der Knopf wird bald ab sein
• bei guter Gesundheit sein

  to be in good health
  bei guter Gesundheit sein
• bei der Arbeit sein

  to be at work
  bei der Arbeit sein
• bei gutem Appetit sein

  to have a healthy appetite
  bei gutem Appetit sein
• nicht bei Bewusstsein sein

  to be unconscious
  nicht bei Bewusstsein sein
• schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be getting on
  schon bei Jahren sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be short of cash, to be hard up
  schlecht bei Kasse sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sein“: Hilfsverb

sein

[zain]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

have

---

• have

  sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen
  sein zur Bildung zusammengesetzter Vergangenheitsformen

Przykłady

• ich bin beim Arzt gewesen

  I have been to (see) (oder | orod I have seen) the doctor
  ich bin beim Arzt gewesen
• wir waren nach Hause gegangen

  we had gone home
  wir waren nach Hause gegangen
• die Sonne ist untergegangen

  the sun has (auch | alsoa. is) set
  die Sonne ist untergegangen
• er ist ihr schon vorgestellt worden

  he has already been introduced to her
  er ist ihr schon vorgestellt worden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Sein“: Neutrum

sein

Neutrum | neuter n <Seins>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

existence, life entity, existence

---

Przykłady

• Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  reality and appearance, essence and semblance
  Sein und Schein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

• existence

  sein Dasein

  life

  sein Dasein
  sein Dasein

Przykłady

• Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

  to be or not to be, that is the question
  Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

• entity

  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

  existence

  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit
  sein Philosophie | philosophyPHIL Wesenheit

Przykłady

• das Sein und das Nichtsein

  entity and nonentity, existence and nonexistence (auch | alsoa. non-existence britisches Englisch | British EnglishBr )
  das Sein und das Nichtsein

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

being, existence

---

• being ohneArtikel | article art

  Sein
  Sein
• existence ohneArtikel | article art

  Sein (≈ Existenzauch | also a.)
  Sein (≈ Existenzauch | also a.)

Przykłady

• Sein und Schein

  appearance and reality
  Sein und Schein